Het kan een uitdaging zijn om een tekst te vertalen waarbij het belangrijk is dat de boodschap wordt overgebracht. Een letterlijke vertaling volstaat dan niet.
Teksten die niet lezen als een vertaling zijn mijn specialiteit. Denk hierbij aan marketingteksten, teksten over reizen, teksten m.b.t. klantenservice en creatieve vertalingen (transcreation).
Ik heb daarnaast ervaring met o.a. technische vertalingen, zoals handleidingen, en teksten over software. Vertalingen op vakgebieden die hierboven niet genoemd worden zijn uiteraard ook mogelijk.